Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 2: Парень с Шангри-Ла
Это Агама! Это действительно Агама!
Почему вы не можете нас пропустить?
В порту нет места.
Пожалуйста, поймите нас. Всю бесплатную работу мы оставляем на потом.
Безобразие.
Наше имя уже ничего не значит на Шангри-Ла?
Состояние Камилла не изменилось?
Похоже на то.
Мы здесь.
Я повсюду вас искала.
Камилл поправится?
С ним все будет хорошо.
Мы скоро приземлимся в колонии.
и его можно будет перевести в больницу.
За эту капсулу мне как минимум заплатят 10000 гила.
Хорошая работа, Джудо.
Ты даже не использовал скафандр.
Я делаю такую легкую работу без скафантра.
После того как закончим с этим я спущусь еще раз.
Я видел Хай-Зака!
Хай-Зака вдвоем не осилим.
Нам лучше позвать Бичу.
Тогда нам придется с ним поделиться.
Я всегда работаю больше всех.
Эта спасательная капсула в хорошем состоянии.
А я разве когда-нибудь приношу барахло?
Иино, она почти новая.
Мы сможем ее продать за 1000 гилла.
Каждому по 500.
Звучит неплохо.
Она еще работает.
Что если так?
Что такое?
Пилот все еще жив.
Мы не сможем продать ее вот так.
Почему?
Мы так старались, привезли ее сюда.
Что нам делать?
Давай куда-нибудь выбросим пилота.
Зарабатываете миллоны, не так ли?
Это не твое дело, Бича.
Мы обещали говорить друг другу
обо всем ценом что найдем.
Мы отвезем капсулу.
Эй, а ты хитрец.
Подожди.
Само собой, нам половина.
А не слишком ли много?
Бича.
Ты можешь забрать капсулу, но...
Об этом поговорим позже.
Что это за место?
Шангри-Ла на Сайд 1.
Шангри-Ла?
Вы кто такие?
Не обращайся с нами так.
Ты бы уже умер, если бы мы не подобрали тебя.
Джудо, что ты делаешь с папиной одеждой?
Ничего страшного.
Мы все равно не знаем когда он вернется.
Когда я заработаю много денег
переведу тебя в хорошую школу.
Кто тебя просил?
Он здесь!
Я принес вам одежду.
Молодец, Джудо.
А вы правда направляетесь в порт?
Конечно.
Я думаю вас не пропустят, там Агама.
Что? Агама здесь?
Да, я недавно ее видел.
Они не пропустят этот мусоровоз.
Что нам делать, Ярзан?
Давай быстрее!
Хорошо!
Что ты собрался сделать?
Что за?!
Больно, наверное...
Теперь понятно что он затеял.
Отлично! Это грузовик новой модели!
Ну как, этот подойдет?
Ура!
Внутри много фруктов и овощей.
Там эта девка из АЗСО.
Подъедь к ней.
Все ясно? Не паникуйте.
Мне не нужны неприятности.
Тяжёлый.
Возвращайтесь на Агаму.
Но...
Я вернусь после того как положу Камилла в больницу.
Ты одна?
Выходи.
Прекрати.
Не трогай девушку.
Это же скорая помощь.
Это пропуск?
Держи.
Кто-нибудь есть в кузове?
Никого.
Иди проверь.
Вылезай из машины!
Есть кто?
Тут кто-то лежит.
Спасибо за охрану.
Апельсины?
Я слышал что на Агаме
давно не ели свежих овощей.
Это правда.
Нам на этаж В?
Нет, на С.
Ой и правда, совсем забыл.
Они ушли.
Надо рассказать на Агаме о случившемся.
Все идет по плану?
Я слышал, что много раненых направили в больницу.
На Агаме осталось мало экипажа.
Почему вы сказали ему что в кузове никого не было?
Я не хочу быть трусом и держать больного в качестве заложника.
Но девушку можно?
Ты же не солдат?
И еще ты похожа на девушку с твердым характером.
Вы всегда занимаетесь подобным, вместо того, чтобы идти в школу?
Ничего, что своими поступками ты доведешь родителей до слез?
Чему может школа научить нас?
Не то чтобы у нас было много времени...
Нам надо заработать денег.
Из-за войны мои родители уехали из дома на заработки.
И даже твоя мать?
Она работает на другой колонии.
Несмотря на то, что она присылает нам деньги, нам самим приходится платить за электричество и воздух,
которые куда дороже чем налоги.
Вот как...
Мы сможем отремонтировать только Агаму, но не мобильные доспехи.
Если мы не починим их здесь,
то другого шанса может и не представиться.
Не любую работу можно сделать, сколько бы денег вы ни дали.
Вам нельзя здесь долго находиться. Аксис может напасть в любую минуту.
Мы заплатим вам позже.
Беда!
Расскажешь мне потом.
У нас серьезные неприятности!
Здравствуйте...
ну...
Переходи к делу!
Я знаю.
Ну, извините нас за беспокойство,
люди с Агамы.
Мы...
Это не предвыборная речь.
Заткнись, дурак.
У нас заложник.
Мы не сможем гарантировать его безопасность
пока вы не передадите нам мобильный доспех.
Осторожнее.
Что это за придурки?
Вы хотите поймать меня?
Это они.
Кто они?
У них Фа!
Что?
Я же говорил, что у нас серьезные неприятности.
Собирайте людей в корабле.
Я повторяю еще раз, отдайте нам мобильный доспех!
Как ее звать-то?
Фи, то есть... Фа, конечно же.
Фа Юри.
Ее имя Фа. Скажи им.
Я знаю.
Заложницу зовут Фа, Фа Юри.
Именно поэтому мы не хотели пускать сюда Агаму.
Торрес, принеси оружие.
Е-есть.
Нам надо спасти Фа.
Включите подъемник! Быстро!
Мелюзга! Помогайте мне как сможете, он мне нужен!
Как же нам помочь ему, не используя оружие?
У меня идея.
Я не отдам вам Зета Гандам!
Бросаем их по цели!
А так мы точно поможем ему?
Что сейчас произошло с этим мобильным доспехом?
Хорошо, продолжайте.
Что они делают?
Апельсины?
Капуста?!
Группа террористов проникла в Док 1.
Пришлите больше людей! Здесь террористы!
Все нормально?
Поднимай. Выше, правее.
Я знаю.
Прекратите!
Куму, Шинта!
Стреляй, стреляй, стреляй!
Нет, прекратите!
Бича, позаботься обо всем.
Этот мобильный доспех, это Гандам!
Я получу его не ранив никого.
Джудо!
Что? Ребенок?
Извините!
Не ушибитесь. Так...
Как его открыть?
Что ты делаешь? Вылезай!
Торрес!
Ух ты. Это Гандам.
И что ты собрался делать с неисправным мобильным доспехом?!
Эй, все в порядке.
Главное что на ходу. Даже сломаный Гандам отлично... продается!
Настоящий Зета Гандам.
Я все примерно понял.
Отлично, Лина, жди меня!
Ты будешь учиться в самой лучшей школе.
Кабина все еще открыта.
Почему?
Наверное этот переключатель.
Дети, перестаньте!
Чего вы хотите?
Не стреляй! Мы никого не убили!
Не дайте заложнице сбежать!
Торрес, ты в порядке?
Ярзан, не надо жестокости.
Я не должен упустить эту девку!
Ярзан!
Он приближается!
Сегуса!
Этот маньяк кого-то убил.
Зачем мы в это влезли...
Проклятье.
Проклятье, я же не знал!
Вот почему я не...
...доверяю взрослым!
Малявка им управляет?
Не может быть.
Я собираюсь забрать Зету.
Дорогу!
Ты не справишься со мной.
Чего тебе?!
Отдай мне Зету, давай вылезай оттуда.
Экран включен.
Если ты не хочешь вылезать...
Что они делают?! Мы же ремонтируем корабль!
Странно...
Мы разобьемся!!
Они направляются в колонию.
Приготовиться к погоне!
Торрес, возьми Гелгуг!
Убегаешь?!
Я не собирался...
Он управляет Гандамом, но он еще всего лишь ребенок.
Я смогу отобрать доспех у него.
Мистер Сегуса, Мистер Сегуса...
Я отомщу тебе, старик!
Мой доспех лучше, он не убежит от меня.
Мне плохо.
Госпожа.
Ты можешь быстрее?!
А он хорошо им управляет для первого раза.
Он приземляется. Смогу ли я тоже?
Он меняет доспех!
Что?
Этим мечом я смогу отрезать ноги Зете.
Ты серьезно?!
Горячо! Горячо!
Ты зажаришься в кабине.
Мой доспех мощнее твоего!
Что значит мощность когда ты даже не умеешь двигаться в нем?
Я убью тебя!
Вон они. Быстрее!
Ты так сильно хочешь умереть? Черт тебя дери!
Дерьмо.
Я прикончу тебя.
Ты же Гандам...
Зета Гандам...
Поэтому сделай что-нибудь!
И снова я проиграл Гандаму...
Экран сломался.
Кабина не открывается.
Ты установил?
Хорошо.
Ты не ранен?
Это вы сделали?
Что такое?
Снова они.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.